Übersetzung und Lektorat

Was wir tun

Für Ihre Texte bietet Ihnen Text & Übersetzung einen Komplettservice von der Referenzierung bis zur fortlaufenden Aktualisierung Ihrer Texte in Französisch und Deutsch (beide Sprachen, beide Richtungen).

Wir übersetzen

Websites, literarische Texte, Pressemitteilungen, Konferenzbeiträge, wissenschaftliche Arbeiten, Broschüren, Werbemittel, Präsentationen, Handbücher, Pflichtenhefte und vieles mehr.

Wir sind besonders zu Hause in folgenden Bereichen

TV, Kino, Kunst, Literatur, Geistes- und Sozialwissenschaften sowie Archäologie, Bildung, Ausbildung, Arbeitsrecht und Europapolitik.

Wer wir sind

Neben seinen übersetzerischen und redaktionellen Kompetenzen ist jedes Mitglied unseres Teams linguistisch versiert und und arbeitet ausschließlich in seiner Muttersprache.

Übersetzer und Korrekturleser arbeiten zusammen, um qualitativ hochwertige, den Originaldokumenten gerecht werdende Dokumente zu produzieren und gleichzeitig Ihre Termine zu wahren.

Alle übersetzten Texte werden vor Auslieferung noch einmal in ihrer Ganzheit korrekturgelesen. Wenn Sie es für wichtig erachten, veranlassen wir auf Ihren Wunsch ein zusätzliches Korrekturlesen durch einen zweiten Übersetzer, um die von uns erstellte Übersetzung zu bestätigen oder gegebenenfalls zusätzlich zu optimieren.

Womit wir arbeiten

Um allen grafischen Aspekten Ihres Projektes gerecht zu werden verfügt unsere Agentur über ein breites Spektrum hochspezialisierter Software von Bildbearbeitungs-, Redaktions- und DTP-Software bis zu allen Werkzeugen zur Aufbereitung und Präsentation von Inhalten im Internet.

Im Umgang mit allen wichtigen Dateien, Updates und sonstigen Unterlagen arbeiten wir mit TRADOS. So können wir beispielsweise, was regelmäßig verwendete Begriffe und Sprachwendungen angeht, Kontinuität garantieren und jedem unserer Kunden ein individuelles Glossar erstellen.

Wofür wir stehen

Wir behandeln jedes Dokument, das Sie uns anvertrauen, streng vertraulich. Wir respektieren Sperrfristen.

Im Notfall bewältigen wir Dokumente von weniger als 1000 Worten innerhalb von 24 Stunden.

Wir bewahren Ihre Unterlagen für drei Jahre sicher auf, um bei Wiedervorlagen jederzeit schnell zur Stelle zu sein. Natürlich werden wir ebenso, wenn es die Vertraulichkeit der Dokumente erforderlich macht, die angelieferten Originale und eventuelle Arbeitskopien nach Lieferung unverzüglich zerstören.

Text & Redaktion

Korrektur

Korrektur bedeutet, den Text auf korrekte Rechtschreibung, Grammatik und Syntax sowie auf Tippfehler zu überprüfen. Ziel ist es, eventuelle Fehler zu korrigieren ohne den ursprünglichen Text inhaltlich zu beschädigen.

Revision

Wenn nötig, umfaßt die Korrektur auch das Neuabfassen einzelner Passagen des Originaltextes unter Berücksichtigung seines individuellen Schreibstils.

Design & Layout

In Absprache mit unserem Designer und/oder unserem Illustrator erstellen wir, basierend auf Ihrem Dokument, eine Vorlage, die wir als Basis für die Veröffentlichung im Internet oder auf dem Druckwege heranziehen können.

Web-Redaktion

Die Aufgabe der Redaktion für das Internet besteht nicht ausschließlich darin, griffige digitale Inhalte zu produzieren, sie müssen auch so aufbereitet sein, dass sie sich perfekt in ein Konzept der Suchmaschinenoptimierung integrieren (SEO). Eine weitere Aufgabe ist es, Ihre Inhalte fortwährend neu, interessant und aktuell aufzubereiten um die Besucher dauerhaft an Ihre Webpräsenz zu binden. Wir verfügen über mehr als ein Dutzend Jahre Erfahrung in diesem Bereich und betreuen beispielsweise seit vielen Jahren die Internetaktivitäten zahlreicher Prominenter aus Film und Fernsehen – u.a. Oliver Welke (heute-Show”) und Bastian Pastewka (“Pastewka”).

Grafik & Design

Ebenso wie für das geschriebene Wort packen wir uns für Bilderwelten: Text und Übersetzung ist auch Grafik und Redaktion und steht Ihnen für alle Aufgaben der visuellen Kommunikation kompetent zur Seite. Wir erarbeiten ihr persönliches optisches Erscheinungsbild, erstellen

  • Bildmarke
  • Logo
  • Corporate Design
  • Corporate Identity

Wir kümmern uns um Ihre Hausgrafik, gestalten

  • Briefpapier
  • Broschüren
  • Poster u.v.a.

Wir konzertieren alle grafischen Aspekte Ihrer Projekte, destillieren Ihre Texte in alle Publishingformate von LibreOffice bis Microsoft Office, von Dreamweaver bis InDesign, von klassischen Printformaten bis zur Veröffentlichung im Worldwide Web. Überall beherrschen und berücksichtigen wir die Regeln und Kniffe in Sachen

  • Layout
  • Grafik und
  • Illustration

Wir bieten Ihnen Nachhaltigkeit. Neben der Kreation bieten wir beispielsweise für Webpräsenzen unseren bewährten Full Service in Sachen Redaktion: unser Leistungsspektrum umfaßt eine breite Palette von Dienstleistungen, die auf der technischen Seite mit Hosting, SEO und Webmastering anfängt, wobei Letzteres folgende Features umfaßt:

  • Onlineredaktion (u.a. Text und Bild, Ghostwriting und Illustration)
  • Mehrsprachigkeit
  • Social Media-Crossover (z.B. Facebook- oder Twitter-Redaktion)
  • Lokalisation
  • Optimierung

Das alles auf der Basis von differenzierter Analyse der Besucherströme, bei multilingualen Websites beispielsweise für alle Sprachversionen separat.

Preise & Angebot

Übersetzungen

In Deutschland ist die Einheit Normzeile zur Bestimmung der Textmenge und zur Berechnung des Preises einer Übersetzung gebräuchlich. Eine DIN-Normzeile besteht aus 55 Zeichen inkl. Leerzeichen.

In Frankreich dient die Anzahl der französischen Wörter als Berechnungsgrundlage.

Gern unterbreiten wir Ihnen ein persönliches Angebot für Ihre gewünschten Übersetzungsdienstleistungen. Der Preis hängt von folgenden Faktoren ab: Umfang des Textes, Fachgebiet, Verständlichkeit, Komplexität, Dringlichkeit, Häufigkeit der Aufträge oder technischem Aufwand (Bildbearbeitung, DTP, CAT-Programme).

Zusätzliche Arbeiten, wie umfangreiche Formatierungen, Layoutarbeiten etc. werden mit einem 20-prozentigen Zuschlag auf den regulären Übersetzungspreis gesondert in Rechnung gestellt.

Die Mindestpauschale für Kleinaufträge beträgt 35 € zzgl. 19% MwSt.

Redaktion, Lektorat, DTP-Arbeiten

Alle Redaktions-, Lektorat- und DTP-Arbeiten werden nach Stundenaufwand abgerechnet.

Websites

Websites erstellen wir ab einem Preis von 1.500 Euro. Unsere Websites sind redaktionsfähig, das heißt wir können Ihnen schon im Rahmen eines kompakten Briefings die Kenntnisse vermitteln, die Sie brauchen, um Ihre Site selbst aktuell zu halten.

Kostenvoranschlag

Wir erstellen Ihnen gern einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag, der die voraussichtlichen Kosten, eine Beschreibung des Projektaufbaus und die geschätzte Projektdauer enthält.

Übersetzung, Lektorat oder Textbearbeitung

Hier richten sich die Kosten nach Umfang, Format (je nach Einsatzfeld des Zieltextes) und gewünschtem Liefertermin. Bitte schicken Sie Ihren Text für eine kostenlose Honorarschätzung an eingang@text-und-uebersetzung.de…