Traduction

Nos services

Texte & Traduction vous propose un service intégral pour la traduction de vos textes, le référencement et la maintenance de vos contenus dans la combinaison de langues français<>allemand.

Nous traduisons vos:

Sites internet, textes littéraires, dossiers de presse, actes de colloques, travaux universitaires, brochures, documents publicitaires, présentations, manuels, cahiers des charges, etc.

dans les domaines suivants:

TV, cinéma, arts, littérature, sciences humaines & sociales, histoire et archéologie, éducation et formation, droit social et politique européenne…

Notre équipe

Outre ses compétences de traducteur et son savoir-faire rédactionnel, chaque membre de notre équipe est spécialisé en linguistique et travaille exclusivement dans sa langue maternelle.

Traducteur et correcteur travaillent en collaboration afin de produire des documents de qualité conformes aux documents originaux en respectant vos délais.

Tous les textes traduits font systématiquement l’objet d’une relecture avant livraison. Si le document le nécessite, nous pouvons effectuer, à votre demande, une relecture croisée par un second traducteur, pour valider ou modifier le texte traduit.

Nos outils

Pour la prise en charge de tous les aspects graphiques de vos projets, notre agence dispose de logiciels d’édition d’image et de mise en page ou PAO mais aussi d’utilitaires de conception et de développement web.

Pour tous les dossiers importants et les mises à jour de notices et autres documents, nous travaillons avec le logiciel TRADOS. Ainsi, nous garantissons l’homogénéité des termes et expressions régulièrement utilisés et réalisons un lexique propre à chacun de nos clients.

Nos engagements

Nous respectons la plus stricte confidentialité concernant les documents que vous nous confiez.

Nous pouvons traiter vos urgences en moins de 24 heures, pour tout document de moins de 1000 mots.

Nous conservons vos archives pendant 3 ans et les tenons à votre disposition à tout moment. Si le caractère confidentiel de vos documents l’exige, nous procédons à la destruction de vos fichiers à votre demande.

Texte & Rédaction

Correction

La correction comprend la vérification orthographique, grammaticale, typographique et syntaxique. L’objectif est d’éliminer les erreurs sans changer le contenu du texte d’origine.

Révision

La correction est complétée par la réécriture de certains passages du texte d’origine en tenant compte de votre style.

Maquette et mise en page

En concertation avec notre graphiste ou notre illustrateur, nous concevons sur la base de vos documents une maquette de votre projet et réalisons la mise en forme de toutes publications à destination du web ou de l’imprimerie.

Rédaction web

La rédaction web consiste non seulement à créer des contenus numériques efficaces mais aussi à les optimiser pour favoriser le référencement de votre site. Elle a également pour objectif de gérer et d’animer vos publications en ligne de façon à informer vos visiteurs de votre actualité.

Graphisme & web-design

Passionné par l’écrit mais aussi par l’image, Texte & Traduction met à votre disposition ses compétences graphiques et conçoit ou adapte votre identité visuelle.

  • image de marque
  • logo
  • charte graphique
  • affiches
  • dépliants…

Notre bureau prend en charge tous les aspects graphiques de vos projets de traduction dans les formats bureautiques, graphiques et Web. Nous adaptons, intègrons et livrons des fichiers prêts à être imprimés.

  • mise en page
  • éléments graphiques
  • illustrations…

Texte & Traduction assure la création, la maintenance et la promotion de votre site web et vous propose un large panel de services tels que l’hébergement, le référencement, le webmastering.

  • online-rédaction
  • multi-linguisme
  • socialisation (Facebook, Twitter etc)
  • localisation
  • optimisation
  • analyse du trafic de votre site par version linguistique…

Tarifs et devis

Kontaktformular