Übersetzt, lektoriert und schreibt.

fr. vs. dt.

TSVP - b.w.| p.o. - i.A.| etc. - usw.| N.D.T. - A. d. Ü.| p. ex. - z.B. | e.a. - u.a. | ÉO - EA. | vol. - Bd. | env. - ca. | éd. Aufl. | s. d. - o.D. | Abr. - Abk. | c.-à-d. - d.h. | s. l. - o.O.|

Le Forum Des Halles

Auch Paris hatte seinen Palast der Republik: das verhasste Forum Des Halles ist abgerissen, der Bauch von Paris wird zum Zweiten Mal in wenigen Jahren radikal neu erfunden.

Beschnitt

"Fond perdu" - "verlorener Hintergrund" heißt es in Frankreich, wo der deutsche Drucker trocken von "Beschnitt" redet. Selbst wenn es um dröges Fachvokabular geht, beweisen unsere französischen Nachbarn Sinn für Poesie. | Mehr Druckereifranzösisch: http://blog.graph-imprim.com/tag/fond-perdu/